Rescue Dawn (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:05:22
ค.ศ. 1965 มีน้อยคนที่เชื่อว่า การสู้รบประปรายในเวียดนาม
จะกลายเป็นสงครามเต็มรูปแบบ
เหตุการณ์แรกอันหนึ่ง ที่บ่งบอกถึงอนาคต
คือการที่อเมริกันทิ้งระเบิด ใส่เป้าหมายลับในลาว
แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริงในชีวิตของ ดีเตอร์ เดงเกลอร์
เรือยูเอสเอส เรนเจอร์ อ่าวตังเกี๋ย ค.ศ. 1965
แถวตรง
ตามสบาย ท่านสุภาพบุรุษ เชิญนั่งได้
อย่างที่คุณคงจะสังเกตเห็นแล้ว เรากำลังเคลื่อนพลขึ้นเหนือ
พรุ่งนี้เช้า เวลา 05.00 น. เราจะถึงตำแหน่งที่สถานีแยงกี้
นั่นแปลว่า เราจะเริ่มปฏิบัติการรบ
เราจะส่งเครื่องบินรบ เข้าสู่เวียดนามเหนือ เข้าไปทำลายเส้นทางส่งเสบียงของข้าศึก
นั่นหมายความว่า เราต้องบินข้ามลาวเข้าไป
ลาว
นี่เป็นภารกิจลับ
ห้ามเขียนการ์ด หรือจดหมายถึงคนรัก ห้ามโทรศัพท์หาครอบครัวที่บ้าน
- เข้าใจมั้ย - ครับผม
ต้องไม่มีใครรู้
ไม่มีใครนอกจากพวกเวียดกง เมื่อโดนเราโจมตี
เพื่อความอยู่รอดในป่า
ทหารที่ฉลาดย่อมต้องเข้าใจว่า ธรรมชาติไม่ได้เป็นอันตรายกับเขา
เขาต้องใช้ธรรมชาติ ให้เป็นประโยชน์กับตน
ด้วยการใช้สิ่งต่างๆ ที่มีอยู่มากมายตามธรรมชาติ
นี่เป็นหนังตัวอย่างรึเปล่า
ให้ตายสิ แค่เงยหน้าแล้วก็อ้าปาก
นี่มันอะไร
เวร พวกทางบ้านไม่รู้เรื่องป่าเลย
ในป่า มิตรที่ดีที่สุดคือมีดของคุณ
ดูนั่น... ทีนี้เขาชักจะเอาจริงแล้ว
ตัดใบไม้สิแก นั่นยังไง เร็วเข้า ตัดเลย
แล้วพริกกะเกลือ ที่จะกินกับใบไม้อยู่ไหนล่ะ
เคี้ยวเร็ว ไอ้หนู! เคี้ยว!
ใบไม้อร่อย ชอบว่ะ
เตรียมพร้อมอยู่ตลอดเวลา...
เขาทำอะไรนะ นั่งบนเนินมดเหรอ ดูเขาสิ
และเมื่อเฮลิคอปเตอร์มาถึง ให้แน่ใจว่า..
ให้ตายสิ มันอยู่เหนือหัวแกเอง!
ส่ายหน้าหน่อย เพื่อน
สำหรับทหารเรือแล้วหมอนี่มีก้นสวยดี ขอบอก
ไม่ได้คิดสัปดนแบบเกย์นะ
พระเจ้าอวยพรให้อเมริกันด้วย
คุณเป็นทหารที่ฉลาดหรือเปล่า
ฉันนึกว่าเราจะไปช่วย นายพลเวียดนามใต้
สู้กับพวกแทรกแซงไม่กี่คนทั้งหมด คงเสร็จในสามสี่อาทิตย์
แกเลือกสมัครเป็นทหาร
- ผิดเวลานะ เดงเกลอร์ - ฉันรู้
แต่ฉันแค่อยากบินจะเป็นบ้า
แล้วทุกคน ก็เล่าเรื่องอาบอบนวดเด็ดๆ
สาวอะโกโก้ อะไรๆ พรรค์นั้นแหละ...
แล้วฉันได้อะไร แค่คืนเดียว
- คืนเดียวในไซ่ง่อน แค่นั้น - ใช่สินะ แล้วก็ไม่ได้ความด้วย
คุณสุภาพบุรุษ คนต่อไป
โอเค
มีมุ้งกันยุงมั้ย
เท่าที่เห็นก็เท่าที่มี
- โอเค ฉันเห็นพลาสติค - ใช่ครับ
ผมเห็นพลาสติคตรงนั้น แล้วก็...
ขอพลาสติคนั่น 2 ชิ้นได้มั้ย
- อะไรครับ - ขนาดประมาณ 1 x 1.8 ม.
แล้วช่วยใส่ซิปตรงกลางด้วยนะ
- จะได้คลานเข้าไป... - ที่คุณว่ามา
คือซาวน่าไม่ใช่มุ้ง
ไม่ใช่มุ้งแต่ก็กันยุงได้
แล้วคุณก็ใส่ตาข่ายเข้าไป เพื่อผมจะได้หายใจได้ในตอนกลางคืน
- ได้ครับ - แน่นะ
- แน่นอนครับ - โอเค
แล้วดูนี่นะ บนโต๊ะนี่เป็นรองเท้าบู๊ตของผม
- แล้วทำไมผมถึงเอามันไว้บนโต๊ะคุณ - ไม่ทราบครับ
โอเค เรื่องมันเป็นอย่างงี้
คุณช่วยทำช่องเพิ่ม ตรงลิ้นรองเท้าตรงนี้
เอาไว้ซ่อนพาสปอร์ตอเมริกันถ้าจำเป็น
รู้อะไรมั้ยครับ เพราะคุณเป็น ลูกค้าคนเดียวของผมวันนี้ ยินดีครับ
ขอบคุณ
ทีนี้พวกเวียดกงเริ่มตอบโต้
เราเจอปืนต่อต้านอากาศยานอย่างหนัก บริเวรช่องเขามุเกีย
ให้เปลี่ยนเส้นทางและระดับบินทุกๆ 7 วินาที
เพื่อกันไม่ให้เรดาร์ของศัตรูจับได้
เป้าหมายที่ 2 ของคุณคือ ที่พิกัด 121 ตัดกับ 90
ซิ่งคือเส้นทางโฮจิมินห์
ใช่แล้ว สปุ๊ค ในประเทศลาว
ทีนี้มีอีกข้อหนึ่ง
พวกมันใช่วิทยุของเรา ล่อให้หน่วยกู้ภัยติดกับ
อย่าเข้าใจผิดนะ ถ้าเครื่องคุณตก แล้วคุณใช้วิทยุ
แต่พวกมันตามคุณมาติดๆ ทำลายวิทยุ
ทำลายทุกอย่างที่พวกมันจะใช้เล่นงานคุณได้
นี่เป็นภารกิจแรกของ ร.ท.เดงเกลอร์
ใช่ครับ
คุณจะบินเป็นปีกข้างสปุ๊ค คิดว่าทำได้มั้ย
ผมคิดว่าไม่มีใครดีไปกว่าสปุ๊คแล้วครับ แต่กรุณา
- ให้ผมถามคำถามข้อหนึ่งได้ไหมครับ - ว่าไป
สปุ๊คช่างบ้าบิ่นเหลือหลาย
กรุณาสั่งให้เขาไม่ต้องพยายามมากนัก ที่จะตายเพื่อชาติของเรา
แต่ให้ไอ้เวรฝ่ายตรงข้าม มาตายเพื่อชาติเราแทนได้ไหมครับ
โอเค ได้เลย
- ทุกคนพร้อม - ครับ
มีอะไรอีกมั้ย
- ไม่มีครับ - งั้นก็ไปกันได้แล้ว ไป!
เรดาร์กิโล 6195 ตำแหน่ง 4
เรดาร์แยงกี้ 67279 ตำแหน่ง 2
- เอาหัวชนฝา เร็วเข้า - มาซิ ดีท
มานี่ เราทำกันแบบนี้ตอนเด็กๆ
เมื่อเราจะออกไปเล่นซนกัน มันช่วยให้เรารอดตัว
แต่เราจะฉี่กันตอนนี้
- ฉี่ได้เหรอ - ฉันไม่ต้องนะ
ฉันก็ไม่ด้วย
แต่นี่จะช่วยให้เราปลอดภัย โอเคมั้ย พวกเรา
อย่าให้เกิดเรื่องนะ กลับมาอย่างปลอดภัย โชคดีนะ
- กลับมานะ เพื่อน - แกด้วย
เตรียมที่จะเปลี่ยนระดับบินอีกครั้ง ฟังสัญญาณผม
- เดี๋ยวนี้ - ทราบแล้ว
สังเกตเห็นชายฝั่งข้างล่างนั่นมั้ย
เวียตนามเหนือยินดีต้อนรับ
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลย
เรามีเมฆบังเยอะเกินไป
บินสูงขึ้นอีก 280 ตะวันตก เรากำลังมุ่งหน้าเข้าลาว
เห็นเป้าหมายแล้ว
เลสสาร์ด เข้าไป
กำลังเข้า
ฟาร์คาส เข้าไป
กำลังเข้า
เดงเกลอร์ เข้าไป
กำลังเข้า
ฉันโดนยิง! ฉันโดนยิง!
ดีเตอร์ แกกำลังเสียระดับ! ดึงเครื่องขึ้น!
ดีเตอร์ ดึงขึ้น!
เดงเกลอร์ ออกไปให้พ้นจากที่นั่น!
ดีเตอร์ ออกมา!
ฉันออกมาไม่ได้!
กองทัพเรือ
มาซิ
มาซิ เครื่องบินกู้ภัย
อยู่ไหรนะ ไปอยู่ที่ไหนกัน
มาซิ
ให้ตายสิ ทำไมถึงร้อนแบบนี้
นี่ ฉันอยากไปห้องน้ำ
ฉันอยาก...
ฉันอยากไปห้องน้ำ
ใช่ ฉันต้องไปอึ
นี่ นี่
ฉันต้องไปอึ
เวรเอ๊ย
นี่ นี่
มีใครฟังฉันมั้ย
ไม่มีใครฟังกันมั่งเหรอ
ฟังฉันหน่อยสิ
บอกว่าต้องไปห้องน้ำ ทีนี้ก็เลยอึราด
ทำไมไม่มีใครฟังกันมั่งเลย
ทีนี้ก็อึราดกางเกงแล้ว
พวกเขาไม่ได้ยินเราหรอก ต้นไม้บัง มองเราไม่เห็น
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันไม่ได้ส่งสัญญาณบอกพวกเขา
อย่าทำแบบนั้นอีก!
ถ้าจะยิงก็ยิงเลย! อย่าทำแบบนั้นอีก!
นี่แปลกมาก
ปกติแล้วนักบินอเมริกัน จะโจมตีเราในตอนเช้า นั่ง
พูดอังกฤษไม่ได้
เยอรมัน
ทำไมไม่ยอมรับว่าเป็นคนอเมริกัน
ใช่
ผมเป็นคนอเมริกัน
และรักชาติของผม
แต่ทำไมถึงมาทำสงครามนี้กับเรา
ผมไม่อยากไปรบในสงคราม ไม่เคยนึกที่จะ...
ตอนเป็นเด็กผมเห็นสงครามมาพอแล้ว ผมแค่อยากบิน
งั้นก็ควรเซ็นชื่อในเอกสารนี้
"ขอคัดค้านการรุกราน โดยลัทธิจักรวรรดินิยม
ของรัฐบาลแหลวแหลกและทุจริต แห่งสหรัฐอเมริกา..."
แล้วจะให้เรียกว่าอะไรอีก
"...ที่ทำร้ายเด็กไร้เดียงสา และชนชั้นแรงงานที่รักสันติ"
ไม่ ผมเซ็นชื่อในเอกสารนนี้ไม่ได้
ถ้าคุณเซ็นชื่อ เราจะเป็นสหายของคุณ
- อาจปล่อยตัวคุณไปใน 2 อาทิตย์ ถ้า... - ผมเซ็นชื่อให้ไม่ได้
- มันขัดกับ... - อะไร
ผมหมายความว่า ในนี้มันมีอะไร
มันไม่มีอะไร
ผมรักอเมริกา อเมริกาให้ผมบิน ผมไม่เซ็นชื่ออย่างแน่นอน
ไม่มีทาง
คุณเลือกเองนะ
คนเป็นก็นอนแล้วเดินละเมอได้
คนตายก็เหมือนกัน
นี่
- เฮ้ นี่ - นั่นใคร สวัสดี
คนอเมริกันหรือเปล่า
- อะไรนะ - เขาคนอเมริกัน
ใช่ ใช่ ใช่แล้ว
ใช่ ฉันเป็นคนอเมริกัน
ชื่อดีเตอร์ เป็นนักบิน กองทัพเรือสหรัฐฯ ฉันเกิดในเยอรมัน...
- เงียบ - แต่เป็นอเมริกันแล้วนะตอนนี้
- เงียบ - อะไรนะ
- นั่นใคร - เงียบ
ทำไม จะกระซิบค่อยๆ
ฮิตเลอร์น้อยกำลังมา - ใคร
- ฮิตเลอร์น้อย - นั่นใครล่ะ
ใครคือฮิตเลอร์น้อย
โอเค
นี่มันอะไรกัน สมัยยุคกลางหรือไง
ฟังนะ อย่าไปเล่นแง่กับพวกนี้ แล้วจะเสียใจทีหลัง
- สวัสดี ดีเตอร์ เดงเกลอร์ - โอเค เอาเลย บอกมาเลย
ใครชนะเลิศเบสบอล
- เบสบอลเหรอ - ใช่
- ไม่รู้ - เฮ้ย ไอ้หมอนี่ไม่ชอบเบสบอล
ไม่ชอบเบสบอลเหรอ
- ไม่ ไม่รู้สิ ไม่ได้ติดตามเบสบอล - ฉันยิก ชิว เต่า
- ยิก ชิว เต่ารึ - เรียกกันว่าวายซี
- โอเค วายซี - วายซี
สวัสดี ฉันดีเตอร์ เดงเกลอร์
- ดีเตอร์ เดงเกลอร์ - ใช่แล้ว
เราทั้งหมดเป็นนักบิน ของแอร์อเมริกา
ใช่ ฉันนี่จอมโชคร้ายเลย แต่จะบอกอะไรให้ว่าไม่เคยแพ้
สวัสดี ฉันพิสิต
- พิสิต - ชื่อว่าพิสิต
- ดีเตอร์ เดงเกลอร์ - ใช่
ประเสิต คำแหงฤทธิ์
- ว่าไงนะ - ประเสิต
- โอเค - ประเสิต
อะไรนะ
- ประเสิต - โอเค
โอเค
- จริงๆ แล้วคือโปรเสต... จำได้มั้ย - ได้
- แต่ต้องเรียกเขาว่าโปรเสต - โอเค โปรเสต
เราเรียกกันอย่างนั้น
เขาทำงานให้แอร์อเมริกาด้วย
- ถูกยิงตกตอนบินมาส่งเสบียง... - โอเค
ให้หมู่บ้านพันธมิตร
- เหมือนพวกเราทั้งหมดนี่ - แล้วมันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
2 ไม่ใช่ 2 ปีครึ่งมาแล้ว
- 2 ปีครึ่งมาแล้วหรือ - ใช่
ไม่รู้มาก่อนว่า เรามาที่เวียตนาม นานขนาดนั้นแล้ว
ใช่ มันนานกว่าที่ทุกคนคิด
- ดูเวน มาร์ติน - ดูเวน มาร์ติน ดีเตอร์ เดงเกลอร์
ทหารอากาศสหรัฐฯ ถูกยิงตกมาสักปีครึ่งแล้ว
- โอเค - และเมื่อสงครามนี้เริ่มขึ้น
เราจะอยู่ที่นี่ไปอีกนานกว่าที่แล้วมา
นี่แน่ะ...
จะต้องให้พูดอีกกี่หน
อย่างที่ได้พูดมาซ้ำแล้วซ้ำอีก
ว่าเราจะไม่ก่อสงครามในเวียตนาม
- ไม่ พวกเขาจะ... - เขาไม่...
เพราะในอีกไม่กี่วัน.. ฟังนะ พวกเขาจะทำอะไร
- ใช่ คริสต์มาสมีมาทุกวัน - พวกเขา...
จะปล่อยเราไป
จะปล่อยเราไปในเร็ววันนี้
- ไม่นะ คือ... - ชื่อจีนนั่
- จีน - แต่ฟังนะ
มันเป็นชื่อย่อ จริงแล้วคือยูจีน
- โอเค ยูจีน - ยูจีน เดบรูอิน จาก
- ยูจีน โอเรกอน - โอเค
- ชอบมั้ยล่ะ - เอ่อ
เห็นมั้ยว่าเป็นยังไง ชื่อ ชื่อ...
พระเจ้าช่วย ไม่ใช่เรื่อง โอเรกอนบ้านั่นอีก
ฟังมาสองพันครั้งแล้ว
- ยูจีนจากยูจีน - ใช่แล้ว ยูจีนจากยูจีน
- รู้อะไรมั้ย ฟังนะ - เอ่อ
ที่แกต้องรู้คือ เห็นหมอนี่มั้ย
มองดูให้ดี เขา เขา...
ฟังนะ เขาอึราดกางเกงทุกคืนเลย
เชื่อฉันได้
และอย่างเดียวที่เขาคิดว่าสมควรหาเรื่อง
คืออะไรรู้มั้ย
- คนคนนี้เอง - อ๋อ
- ยูจีนจากยูจีน - จากยูจีน
โอเค
ดีเตอร์
ค่อยๆ มองไปทางขวา เห็นหมอนั่นมั้ย
เราเรียกเขาว่าฮิตเลอร์น้อย เพราะมีเหตุผล
เขาร้ายที่สุด
คนนี้เราเรียกว่าจัมโบ้
โอ้โฮ
นั่นเป็นยิ้มแรกที่เห็น ตั้งแต่เครื่องบินตก
จริงแล้วเขาเป็นคนน่ารักคนเดียวที่นี่
นั่นไอ้นกแกอยู่ตรงนั้น หมอนี่ก็ไม่น่ารักเอามากๆ
- หมอนั่นมีอะไรหรือ - ไม่เป็นไร เดินต่อไป
ปัญหาคือเขาเป็นไอ้ม้าบ้า นั่นคือชื่อที่เราตั้งให้
หมอนี่เลวระยำ เดินต่อไป ฉันทนมันไม่ได้
- นั่นไอ้วอวิทยุ - วอวิทยุเหรอ
ที่เรียกแบบนั้นเพราะไม่พูดเลย ไม่เคยปริปาก
นี่นายเยอรมัน ทำประโยชน์ให้ตัวเอง อย่างหนึ่งซิ
ก้มหน้าแล้วก็หุบปากซะ
นั่นเป็นโอกาสที่ดีที่สุด ที่จะอยู่รอด
ดังนั้น ก็มีสงครามจริงๆ
มีสงคราม
จะไปไหน
ก็ได้ ช่วยเล่าเรื่อง การเจรจาสันติภาพ ที่เจนีวาได้มั้ย
ต้องมีการเจรจาซี่
หุบปาก จีน ไม่มีการประชุมบ้านั่น
เมื่อไร้สมองแกถึงจะยอมรับสักที
หมายถึงการเจรจาลับน่ะ
ลืมไปเลย
เราไม่มีทางได้กลับออกไป
ไม่นะ มีหัวหน้าพวกมันข้างนอกนั่น
เขาบอกว่าเราอยู่นี่ไม่นานหรอก
พวกมันบอกทุกคนแบบนี้เพื่อให้เซ็นชื่อ
เปล่า ฉันไม่ได้เซ็นชื่อนะ
ยังไงก็ตาม ดีใจที่ได้เจอพวกแก
นั่นหมายความว่าไง
นี่ พวกแกจะเฉาอยู่ในนี้ก็ตามใจ
แต่ฉันจะออกไปแล้วคืนนี้
กระท่อมนี่ ไม่ใช่คุก
ออกไป ชอบจัง ชอบจัง
ฟังนะเพื่อน หนีไปไม่ได้รอด
ถเาแกพยายามหนี ก็จะทำลายโอกาส ที่พวกมันจะปล่อยเราไป
ฉันไม่สนเร่องการปลดปล่อย หรืออะไรที่แกคิดว่าจะเกิดขึ้น
แต่ถ้าไม่มีน้ำ แกอยู่ได้ไม่เกิน 2 วันที่ข้างนอกนั่น
และถ้าไม่มีน้ำ รอยของแกยิ่งเด่นชัด
ป่านั่นแหละคือคุก ไม่เข้าใจเหรอ
เมื่อไหร่ถึงจะเริ่มหน้าฝนล่ะ
5 เดือน หรือ 6
ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ไหว
ฟังนะ ถึงจะอยู่รอดได้ในป่า โดยไม่มีน้ำ
และรอดพ้นงูเงี้ยวสิงสาราสัตว์ ที่เจอข้างนอกนั่น
แต่ก็หนีออกจากแคมป์นี้ไม่ได้
มีทหารยาม 6 คนตลอดวัน
ใช่
นั่นแค่กลางวัน
ฉันจะออกไปตอนมืด
ทำไม มีอะไรในตอนกลางคืนเหรอ
ไม่นะ
อึราดพรวดพราดเลย
อีกแล้ว
โทษที อั้นไม่ไหว
อึใส่มือฉันอีกแล้วนะแก
- ขอโทษ - นั่นครั้งที่ 2,207 แล้วนะ
ปล่อยเขาตามลำพังได้มั้ย
มันไม่มีคำว่าลำพังน่ะซิ ไอ้น้อง
ใครมีตะปูมั่ง
แล้วจะเอาไปทำอะไร
จะเอาไปแทงยามพวกนั้นให้ตายหรือ
นี่แกบินเครื่องบินแบบไหนมา
- โปรเสตมีเศษแก้วชิ้นหนึ่ง - มันใช้ไม่ได้
ฉันมีเข็มเม่นอยู่อันหนึ่ง
ไม่
ฉันมีค้อนกับคีมยัดไว้ในก้น
ไม่มีตะปู
คุกนี่ทำด้วยไม้ไผ่กับหวาย
ให้ตายสิ
ฉันรู้ว่าจะหาตะปูได้ที่ไหน
โอเค
จะเริ่มล่ะนะ
พวกแกแยกย้ายกันออกไปคนละทิศละทางนะ ไปได้
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน!
อะไรทำให้แกคิดว่ามันจะได้ผล
ยูจีนพูดถูก มันดึงดูดความสนใจมากเกินไป
ให้ตายสิ นั่นแหละที่ต้องการ
ได้โปรด
เชื่อกันหน่อยสิ ขอร้อง
ดูเวน แกออกไปทางส้วม
วายซี ไปทางบนขวา โอเคมั้ย
จีน กรุณาล่ะ อย่า อย่านะ
จีน พิสิต โปรเสต ไปทางประตู
เคลื่อนให้เร็วที่สุดที่จะทำได้
ให้พวกมันสนใจ นั่นแหละที่ฉันต้องการ ไป ไป ไป ไปเร็ว
นี่จัมโบ้ จัมโบ้ เฮ้ย อย่า อย่านะ
ขอยืมยาสีฟันหน่อย ขอมั่งสิ นั่นดีมาก
ฉันอยากยิ้มหวานรู้มั้ย
เหมือนนายยังไงล่ะ นายยิ้มหวานด้วย
โอเค
วายซี พอฉันตีก็ส่งเสียงหน่อย
ไอหรืออะไรก็ได้
ฉันรักแก
ฉันรักแก รักแก
ช่วยโยนโซ่ ให้ที
ลองดูซิ
พระเจ้า นี่มันง่ายจัง
เห็นมั้ย ตอนอยู่ที่เยอรมัน ฉันฝึกเป็นช่างหล่อโลหะ และทำเครื่องมือ
ยังไม่มีการบินตินนั้น และฉันอยากทำอะไรที่เป็นประโยชน์
นั่นยังช่วยให้ซ่อมเครื่องบินได้
แล้วเห็นมั้ยว่า ประสบการณ์ช่วงนั้น มีประโยชน์ได้ในตอนนี้
มีอยู้ยี่ห้อเดียวที่ไขไม่ได้
คือสมิธและเวสสัน
คิดว่าถ้าฝึกบ่อยๆ อาจจะไขไอ้นี่ได้ใน 2 หรือ 3 วินาที
แต่ฟังนะ ให้ทุกคน ใส่กุญแจ ติดข้อมือข้างหนึ่งตลอดเวลา
ถ้ายามมาตรวจ จะได้ใส่กลับเข้าไปได้ อย่างรวดเร็ว
ไม่ พวกมันไม่มาตรวจตอนกลางคืน พวกมันนึกว่าเราไขออกไปไม่ได้
พวกมันนึกว่าเป็นไปไม่ได้
ทำให้ดูหน่อยว่าทำได้ยังไง
ง่ายนิดเดียว โอเค
ก็แค่ใส่ตะปูเข้าไป
มีกุญแจแล้วก็สปริง ทั้งสองมีฟันเฟือง
กดสปริงลง ทำให้ฟันแยกออกจากกันแบบนั้น
เห็นมั้ย นี่ไงสิ่งที่มีอยู่ข้างใน
- แล้วกุญแจก็เปิดออก - โอ้โฮ
มือก็เป็นอิสระ
ไปให้พ้น
อย่า อย่า ปล่อยมัน มันเป็นเพื่อนเรา มาเลย์
ปล่อยมัน นั่นเป็นวิธีดีที่สุด ที่จะรักษาแผลในนี้
โอเค
นี่
เรื่องกุญแจมือนั่น มันดีมากเลย ดีจริงๆ
ขอบคุณ
นี่ ดูเวน
รู้มั้ยว่าเราอยู่ที่ไหน พอจะรู้มั้ย
ไม่ แต่เดาว่าเรายังอยู่ในลาว
และพวกยาม พวกมันเป็น...
- คนลาว - คนลาวหรือ
- ใช่ - ใช่ แต่นี่มันเป็นแคมป์เวียตกง
อย่างไม่ต้องสงสาร
รู้นะว่าแกคิดอะไรอยู่
แต่ป่าบนเขานั่น มันเป็นฝันร้ายเราดีๆ นี่เอง
นอกจากนี้ อาจไปจบลงที่เวียตนาม
- ไม่ ถ้าเราไปประเทศไทยได้... - ก็ใช่
ถ้าเราไปถึงแม่น้ไโขงได้...
อ๋อ แม่น้ำขุ่นนั่น ถ้าไปได้ก็จะไปใช่มั้ย
ใช่ เราไปได้
- ทำไมล่ะ เราไปได้นะ - เอ่อ
หยุดพูดถึงมันสักทีได้มั้ย
เงียบที ขอตัวล่ะ
- นี่ จีน - ว่าไง
พวกเราคนไหนรู้จักภูมิประเทศดีที่สุด
ต้องพิสิตสิ แต่เขาไม่คุยกับเรา
หมายความว่าไง
ก็พิสิตโกรธเรื่อง...
เรื่อง...
โกรธเรื่องอะไรสักอย่าง
เราจำกันไม่ได้แล้วว่าเรื่องอะไร
เฮ้ย!
กลับมาก่อน!
เฮ้ย!
เชื่อเลยว่าไอ้เวรนั่นยิงแก
ผมไม่ได้ถอดชุดบินออกด้วยซ้ำ
ตอนผมยืนอยู่มันดูเหมือน...
เราจะเอาคืนสักวัน
สวัสดี
อเมริกาลี
- อเมริกาลี - อเมริกาลี อเมริกาลี อเมริกาลี
2 ปีที่แล้วมีห่อพัสดุตกลงมา
ใช่
เขาเอาออกมาโชว์ในวันที่แย่มากๆ
ยี่ห้อบนเบค่อนมันยังเยิ้มอยู่เลย
ยังมีกลิ่นอยู่หรือเปล่า
แน่นอน
ขอดมหน่อยได้มั้ย
ไม่ได้หรอก
นั่นมันของฉัน
กลิ่นของฉัน
เบค่อน
เยลโล่บีนส์ หมูและถั่ว
นี่
ทำยังไงถึงได้กลายเป็นนักบิน
ฉันอยาก... อยากจะเป็นมาตลอด
ฉันแค่
5 ขวบมั้ง อยู่ในเมืองเล็กๆ ชื่อไวลด์เบิร์ก ในป่าแบล็คฟอเรสต์
ซึ่งเพิ่งโดยระเบิดคนเป็นเถ้าถ่าน รู้มั้ย
ไม่มีเหตุผล แค่การโจมตีบ้าเลือด
จำได้ว่าอยู่ในห้องใต้เพดานน้องชาย
เรามองออกไปข้างนอก
แล้วเห็นเครื่องบินขับไล่
มันสวย ตรงดิ่งเข้ามาหาเรา
แล้วก็ยิงกระสุนออกจากปืน
ฉันเห็นปืนกลลั่นวูบวาบและมัน
บินผ่านบ้านเราไป
มันเข้ามาใกล้มาก ไม่กี่เมตรจากตัวบ้าน
และหลังคาก็เปิดอยู่
นักบินคนนี้ เลิกแว่นเอาไว้บนหมวก
มองเห็นตาของเขาได้ชัด
แล้วเขาก็มองมาที่ฉัน
จ้องมาที่ฉัน
มองตรงมาที่ฉันเลย
และตอนที่เขาหันกลับ ก็ยังมองมาที่ฉันอยู่อีก
และเรื่องของเรื่องคือ
จากนั้นมา ไอ้หนูดีเตอร์
ก็ต้องการจะเป็นนักบิน
แกนี่แปลกนะ ดีเตอร์
หมอนั่นพยายามจะฆ่าแก แต่แกกลับอยากทำงานแบบเขา
ใช่
พระเจ้า ขอฝนหน่อยเถอะ
เราต้องการฝนอย่างรวดเร็ว
นี่คือที่ฉันเข้าใจ และแกยังต้องเข้าใจด้วย
- ไม่ ฉันเข้าใจ - เราจะไม่พูดเรื่องฝนอีกแล้ว เรา...
ฟังนะ ฟัง
เราจะถูกปล่อยตัวเมื่อฝนมา
อย่างที่ฉันเคยพูดไว้ก่อนแล้ว...
- หยุดพูดได้ - ฉันไม่อยากบอกซ้ำแล้วซ้ำอีก
- งั้นก็ไม่ต้องบอกฉัน - พวกมันจะปล่อยเราไป
เข้าใจมั้ย
และที่คือสิ่งที่ฉันเริ่มคิด
ว่าบางทีแกพยายามจะไม่เข้าใจ
ถ้าแกพยายามหนีไป
เราจะถูกฆ่า เราที่ถูกทิ้งเอาไว้ข้างหลัง
- ไม่ใช่แค่ฉัน เราทั้งหมดสิพยายามหนี - หนีไป เราที่อยู่ที่นี่
มา 2 ปี
2 ปีก่อนที่แกจะโผล่หน้ามา
ฉันไม่อยากหนีไปคนเดียว เราหนีไปด้วยกันนะ
รอเดี๋ยว ทำไมพวกยาม ถึงใช้เวลาทั้งหมดที่ผ่านมา
ตัดไม้ไผ่แล้วก็สร้างเป็นหอสังเกตการณ์
ถ้าไม่ได้หมายความว่าเราจะอยู่ที่นี่อีกนาน
- นั่นแหละ - 2 ปี
- นั่นไง ทำไมพวกมันถึงทำแบบนั้นถ้า... - ฟังนะ ฟังฉัน
- ...ถ้าไม่มีแผนกักเราไว้ที่นี่อีกนาน - ฟังนะ เรื่องของเรื่องคือ
ฉันจะไม่ยอมให้แกหนีไป
ไม่ ไม่ ไม่
รู้มั้ยว่าฉันจะทำยังไง
ฉันจะกรี๊ด
ใช่แล้ว ฉันจะกรี๊ดให้ลั่นเลย
เพราะว่า อยากให้พวกมันยิงแก
มากกว่ามายิงฉัน หรือพวกเราคนใดคนหนึ่ง เข้าใจมั้ย
เอ่อ
เข้าใจมั้ย
เข้าใจนะ
ฉันเตือนแกแล้ว
ใช่มั้ย
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย
นี่สำหรับโกนหนวด
สวัสดี
- ลืมไม่ลงเลย - อะไร นี่เรอะ
ไม่ใช่ ผู้หญิงคนนั้น รู้มั้ย
หล่อนยิ้มกับฉัน
แล้วเวลาที่ยิ้ม
แหม อยากให้ไม่มีสงคราม
จริงๆ นะ
- อ้าวนึกว่าหมั้นแล้ว - ก็ใช่
เราหมั้นกันกนึ่งวันก่อนฉันจากมา
มารีน่าน่ารักมาก ฉลาดมากด้วย
เธอเรียนชีววิทยาทางทะเล
และก็หวังว่าเธอจะรอฉันอยู่
- แน่ใจว่ารออยู่แน่ - เธอก็บอกว่าอย่างนั้น
แต่ใครจะไปรู้ พวกผู้หญิงตลกดี อาจจะไปหาแฟนใหม่ก็ได้
ดูเวน โอเคมั้ย
- โอเค - วายซีล่ะ
ยิก ชิว เต่า โอเค
โอเค จีนล่ะ
พิสิตล่ะ โปรเสตล่ะ
โอเค
นี่วันที่ 22 พ.ค. หรือ
สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณ - สุขสันต์วันเกิด ดีเตอร์
นี่แชมเปญแบบไหน
ต้องนึกถึงโปรตีนเข้าไว้ โปรตีนเยอะๆ
ไม่เลวเลย
ตัวอ่อนแมลงเอามาบี้
โปรตีน
โอ้ ขวดนี้เป็นปีที่วิเศษเลย
ใช่ของโปรดของฉัน
ฟังนะ
ขอบคุณมาก
และก็เป็นวันเกิดของฉันด้วย ใช่แล้ว
แต่ก็อยากจะให้ของขวัญพวกแก
โอเค ดูนี่
ฉันเอาปลอกกระสุนนั่นมาทำเป็นมีด
โอเค
แต่ขอโทษที่ต้องเก็บเอาไว้อันหนึ่งให้ตัวเอง
ดูเวน แกก่อน
ขวา
พิสิต
ขวาหรือซ้าย
วายซี
เรื่องกล้วยๆ เพื่อน
จีน
- โปรเสต นี่ของแก โอเค - ฉันไม่สนเรื่องมีด
อันนี้สำหรับได้ม้าบ้า
ไม่ ไม่นะ ไอ้ม้าบ้าของฉัน
ไอ้ม้าบ้าของฉัน ของฉัน
ฟังนะ เราต้องสะสมข้าวแล้วซ่อนเอาไว้
แต่เราต้องตากให้แห้ง เพราะมันจะเน่าเร็วเกินไป โอเคมั้ย
อะไร ซ่อนมันรึ อยากจะซ่อนมันหรือ
- ใช่ ใช่ - เรากินได้เดี๋ยวนี้
- ไม่ - เรากินเสียเดี๋ยวนี้
ดูนี่ ฉันสร้างช่องลับสำหรับเก็บข้าว
ไว้ใต้กระโถนอึของฉัน
คิดว่าพวกยาม
- คงจะไม่อยากตรวจมันแน่ - บ้า นี่มัน...
ทำไมถึงจะต้องซ่อนมันตอนนี้
สำหรับตอนที่เราหนี
แกมีแผน
ใช่
ทีนี้ สังเกตเห็นมั้ย
เวลาพวกยามถูกเรียกตัว เข้าไปในครัว เวลาอาหาร
พวกมันจะทิ้งไรเฟิลไว้เสมอเลย
ดังนั้นเราก็มีเวลา 2-3 นาที ก่อนที่พวกมันจะกลับมาเอาปืน
เราออกไปทางกระท่อม หยิบปืนพวกมันมา
- ทำให้พวกมันแปลกใจ - ไม่
- แล้วเราก็ทำให้พวกมันตั้งตัวไม่ทัน - บ้า
...แล้วเราล้อมพวกมัน โอเคมั้ย
ทีนี้เราก็จับยามมาเป็นนักโทษ
เรายึดแคมป์มาเป็นของเรา ลองนึกดู โอเคมั้ย
เรายึดไว้ 2-3 วัน จนกว่าเราจะส่งสัญญาณให้
ส่งเครื่องบินมารับเรา
- ดีเตอร์ เร็ว - โอเค
พวกมันจะเรียกกินข้าวแล้ว
เร็วเข้า เร็ว
- ใครอยู่ในครัว - เห็น 4 คน
คนครัว ฮิตเลอร์น้อย ไอ้นกแก แล้วก็อีกคนที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ดูเหมือนชาวบ้าน
- ปืนไรเฟิลล่ะ - โอเค ไรเฟิล
ของไอ้ฮิตเลอร์น้อย และไอ้นกแก อยู่ที่กระท่อมเอ
ไอ้ม้าบ้ากำลังไปที่กระท่อมบี
พร้อมกับปืนกล โอเค
มีคนเดินเข้ามาจากเนินเขา
- ใคร - มองไม่ถนัด
แต่มีมีดขนาดใหญ่ โอเค
เวรละสิ
ไอ้นกแกกำลังกลับมาพร้อมอหารของมัน
เร็ว เร็ว
ตะปูอยู่ที่ใคร ซ่อนตะปู
- ได้ยัง - ได้แล้ว
โอเค โอเค
ปิด
ดี เพราะพวกเราทุกคนก็บังเอิญ...
หิว
- เฮ้ย ดูเวน - อะไร
โอเค ตาแก
- อะไร ตาฉัน - ใช่แล้ว
- ว่ามาเลย - ก็ได้ พร้อมยัง
- ชั้นล่างสุด พายราสเบอรี่ - โอเค
อย่างที่แม่ทำเลย แป้งพายหนาเท่าสเต๊ก
- ใช่ - ชั้นบนคือไก่งวง
ไม่ใหญ่แค่อย่างของวันขอบคุณพระเจ้า
แต่ขนาดใหญ่มหึมา แบบหนัก 15 กิโล
มีหน้าอกใหญ่อย่างเจน แมนสฟิลด์ รู้ใช่มั้ยว่าหมายถึงอะไร
มีน้ำเกรวี่สำหรับราด ใส้ที่ยัดไก่งวง บัดไวเซอร์ 6 กระป๋อง...
ไม่ ไม่ ไม่นะ
ฉันชอบบาวาเรี่ยน สไตน์มากกว่ารู้มั้ย
แก้วขนาดลิตร ทั้งดำทั้งเย็น
แล้วก็ทีฟองลอยหน้า
- ล้นลงมาข้างแก้ว - ใช่ โอเค
- มันเย็นมาก จนมีหมอกข้างๆ... - ก็ได้ นั่นมันตู้เย็นของแก
- นี่มันตู้เย็นของฉัน ตกลงมั้ย - ได้เลย
- ขอโทษ ว่าต่อ - 6 กระป๋องอย่างเดิม
ได้เลย
- มัฟฟิน - โอเค
- ดี - ส้ม ไข่สองสามโหล
- ได้เลย - แล้วก็...แพนเค้กกองโตๆ
- ราดน้ำเชื่อมเยอะๆ แบบชุ่มๆ - ทำไมถึงมีแต่ของหวานล่ะ
- โอเค ว่าต่อไป - ทำไมมีแต่ของหวานล่ะ
- แกเป็นคนใส่ของเข้าตู้เย็น ว่าต่อไป - โอเค
- นี่เป็นตาขอฉัน - บะหมี่กับสแปม โอเค
โอเค โทษที ว่าต่อไป
- เป็นตาของแก ว่าไปสิ - ก็ได้
เค้ก
- เห็นมั้ย แกทำพังหมด - ใช่
ทำไมชอบแทรกอยู่เรื่อยเลย
พระเจ้า
โอเค ไรเฟิลหนึ่งและไรเฟิลสองในกระท่อมเอ
ปืนกลในกระท่อมบี และไรเฟิลอีกอันในกระท่อมซี
- นั่นอันใหม่ แน่ใจนะ - แน่นอน
และในครัว มีไอ้นกแก
ไอ้ม้าบ้ากับจัมโบ้เพิ่งมาถึง
ปืนของจัมโบ้ล่ะ
- ปืนของจัมโบ้ล่ะ - ดูเวน
- อะไร - ดูเวน
มันก็แค่เกม
ฉันชนะ
พิสิต
ยกข้างนี้ขึ้นไว้
มาเถอะ
เห็นมันมั้ย
ไม่
- ฉันเห็น - นั่นเพราะแกเป็นคนขุดมัน
แกทำดีแล้ว เชื่อฉันดิ
ฉันเห็นเมฆฝน ใช่แล้ว
ฤดูมรสุมเริ่มเมื่อไหร
ไม่รู้
อาจจะอีก 2 อาทิตย์มั้ง
- ไม่ ไม่ใช่ - หรืออีกเดือหนึ่ง
ไม่ ไม่ ไม่
- อาจจะอีก 5 วัน - โอเค ไม่
เราต้องกำหนดวันเริ่มต้น
เพราะพวกก็อดอยากเหมือนกัน
แล้วก็บ้าระห่ำขึ้นทุกที ดังนั้น...
ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น แผนของแก ฉันไม่สน
- งั้นแกจะอยู่ก็ได้นะ - ฟังฉันนะ
- ...ถ้าแกอยาก - ฟังฉันเดี๋ยวนี้
- นั่นมันยังไง - ฟังนะ
ดีเตอร์ ฉันร่วมด้วย
ฉันขอตายข้างนอกนั่น ดีกว่าเน่าอยู่ในนี้
โอเค เพื่อน
วายซี แกล่ะ
คงงั้นมั้ง
- โอเค โปรเสตล่ะ - ฉันออกไป
- ออกไปจากแผนนี่เหรอ - ไม่ใช่ ฉันอยากออกไปจากที่นี่
แกจะออกไปกับพวกเรา ดีมาก โอเค พิสิตล่ะ
นั่นแปลว่าตกลง ดังนั้น...
ดังนั้น
ก็ตกลงตามนั้น
โอเค
วันที่ 4 กรกฎาคม
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
โอเค
เราก็ได้แบบนี้ 2 ปีที่แล้ว ตอนที่มันแย่มากๆ
- มันจะแย่ไปกว่านี้ได้ยังไง - แย่จริงๆ
เราไม่ถาม แค่กิน
แล้วก็ยิ้ม ยิ้มแล้วก็กิน ดูเวน ดูเวน ดูเวน
- มาน่า - ไม่
ต้องลองดู มันก็โปรตีน
โปรตีนไม่ฆ่าแกหรอก
แค่ลองหน่อย
นี่
ฉันจะกินข้าวของมัน
- ฉันจะดินข้าวของมัน - ไม่ แกจะไม่
ฉันจะกินข้าวนั่น
ฉันจะกินข้าวนั่นเพราะมันเป็นข้าวของฉัน
- ไม่นะ - ฉันจะกินข้าวของฉัน
เราจะไม่กิข้าวนั่น
ข้าวของฉัน
นั่นไม่ใช่ข้าวของแก นั่นมันข้าวของเรา
- โอเค - อ๋อ เข้าใจแล้ว
จะบอกอะไรให้
คืนนี้ฉันจะไม่ไขกุญแจให้แก เข้าใจมั้ย
เพราะฉันยังมีกุญแจอยู่
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ช่วยบอกหน่อยว่าฉันเข้าใจถูก
ตอนนี้แกคือผู้คุมคนใหม่
ใช่มั้ย ใช่มั้ย เข้าใจถูกมั้ย
โอเคมั้ย
- ดีเตอร์ - ไม่
โอ้พระเจ้า
เร็วสิ ดีเตอร์ ไขกุญแจ
ไม่
แกอยู่ในรายการของฉันต่อจากไอ้ม้าบ้า
หยุดพล่ามสักทีได้มั้ย
เพราะฉันจะจัดการแกใน 2 วินาที
- โอเต - เฮ้ย แกอยู่ในรายการของฉัน
รายการของฉัน
ใช่แล้ว
ไม่มีอาหาร
ไปให้พ้น วันนี้ไม่มีอาหาร
ไม่มีอาหาร
ดีเตอร์
- แกควรขอโทษนะ - โอเค
ฉันแค่ตั้งใจแสดงเหตุผล
แกควรขอโทษจีนนะ
แกจะจับฉันขังไม่ได้ ฉันบอกว่าแก จะจับฉันขังไม่ได้
และแกก็ไม่ใช่คนที่ฉันกลัวด้วย
เพราะคนที่ฉันจะกลัวยังไม่เกิดเลย
- เถอะน่า ขอโทษ - ได้มั้ย
ก็ได้
จีน ฉันขอโทษ
จีน
เฮ้ย ฉันเสียใจจริงๆ นะ
ตกลงมั้ย
ฉันเสียใจ
โอเค
ไอ้เวร!
คิดว่าพวกมันเชื่อว่าเราเรียกเครื่องบินมา
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว - ดูเวน ดูเวน
- ทนไว้ - ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ทนไว้
ฉันเพื่อแท้ของแกนะ
ฉันเพื่อแท้ของแก ไม่โกหกแกหรอก
ฉันจะไม่ทำให้แกผิดหวัง เข้าใจมั้ย
- โอเค - จะไม่เลย
- โอเค - ไม่เลย
โอเค
นี่
ฟังนะ
พอเราได้ตัวยาม
เราต้องตั้งวงล้อม
ถ้ามีกองหนุนเข้ามาตามทางในป่านี้...
พวกมันปรึกษาอะไรกันในครัว
ฉันเข้าใจที่มันพูดแต่ต้องให้ได้ยิน
เกิดอะไรขึ้น
เงียบ
พวกมันว่าอะไรกัน
ที่มันปรึกษากันคืออย่างนี้
พวกมันส่งชาวบ้านออกไปหาข้าว
- แล้วไง - แต่กลับมามือเปล่า
ตั้งแต่โดนทิ้งระเบิด ทั้งจังหวัดปลูกข้าวไม่ได้เลย
ฉันไม่นึกว่าจะแย่ไปได้กว่านี้
มันแย่มากกว่านั้น
พวกมันวางแผนจะนำพวกเรา เข้าไปในป่า แล้วฆ่าทิ้ง
และทำให้เหมือนว่าเราพยายามหนี
พวกมันอยากกลับไปที่หมู่บ้านของตัวเอง เพื่อหาอาหาร
หัวหน้าของพวกมันคือ ไอ้ฮิตเลอร์น้อยกับไอ้ม้าบ้า
- ว่าแล้วเชียว - โอเค งั้น
มันก็ต้องเป็นพรุ่งนี้
มานี่
โปรเสต
ขาดอีกวันจะถึงวันชาติอเมริกา แต่ช่างมัน
เฮ้ย ไม่มีฝนนะ
พรุ่งนี้
เวลาอาหาร
ดูเวนกับฉัน
จะออกไปทางนี้ข้างนอกรั้ว
พวกแก 4 คนจะออกไปทางนี้นอกรั้ว
และเราทั้งหมดต้องมาเจอกันที่ครัว
เวลาเดียวกันเพื่อล้อมพวกมัน
นี่คือสิ่งสำคัญที่สุด เข้าใจมั้ย
แล้วแก 2 คนต้องสอบสวนพวกยาม
โอเค หอคอยสังเกตการณ์อยู่ตรงไหน
หออยู่ไหน
โอเค ได้แล้ว 3 คนนั่นอยู่ในครัว คิดว่าได้เวลาแล้ว
ฉันคิดว่าพวกมันอยู่ในครัวกันหมด
นี่แหละ ฉันไปล่ะ
ดีเตอร์ โชคดี
เงียบ เงียบ
เร็วเข้า ครัว ไปเจอเราที่ครัว โอเคนะ
ดูเวน มาสิ มาสิ โอ้ พระเจ้าช่วย
โอ้ พระเจ้าช่วย พวกมันมีหกเจ็ดคน
จีน! โปรเสต! เร็วเข้า!
โปรเสต! จีน! ไปอยู่ที่ไหนกัน
จีน! ให้ตายสิ อยู่ไหน... ดูเวน มาเร็ว!
ดูเวน แกอยู่ไหน!
จัมโบ้ อย่าพยายามทำอะไรนะ
ไปเร็ว! ไปเร็ว วิ่ง!
วิ่ง!
ให้ตายสิ!
รองเท้าอยู่ที่ไหน
รองเท้าแขวนอยู่ตรงนี้เสมอ ลองหาดู! เร็ว หาดู!
นี่แย่มากเลย แย่มากๆ
เร็วเข้า เอาอะไรสักอย่าง เอาถุงนั่น
- ไม่มีรองเท้า - เอาถุงนั่น
เอาของไปให้มากที่สุดที่จะเอาไปได้
ไอ้เวร จีน!
เราต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว เดี๋ยวพวกยามจะกลับมา
มาสิ
ดูเวน อย่าไปในที่โล่ง มานี่ มานี่
ดีเตอร์
วายซี เกิดอะไรขึ้น ทำไมไม่โผล่ไปที่ครัว
จีน แกไปอยู่ที่ไหนมา
จีน แกไปไหนมา
ได้ยินเสียงปืนมั้ย ได้ยินมั้ย
ฉันยิงไม่ได้
อ๋อ แกยิงไม่ได้ แกไม่ได้ไปยิงพวกมันตรงนั้น
ดูนี่สิ รองเท้าอย่างดีนี่
รองเท้าพวกเราไปไหน หายไปไหน
พิสิต
แกจะบอกว่าพิสิตเอารองเท้าไป 3 คู่งั้นเหรอ
เขาเอาของเขา ของฉันแล้วก็ของดูเวนด้วยหรือ
- ใช้แล้ว - ใช่
- ใช่แล้ว
แกมัวแต่ยุ่งที่จะเอามีดนั่น
กับรองเท้าดีๆ ขณะที่เราโดนยิง
โอเค ไรเฟิลนี่อยู่ที่ไหน แกเจอไรเฟิลนี่ที่ไหน
แกไปได้มาจากไหน
ฉันจะไปทางไหนดี
ฉันไม่รู้ว่าแกจะไปทางไหน แกไปได้ปืนนั่นมาจากไหน
หรือแค่ไปเจอมันเข้า เจอมันวางอยู่เฉยๆ งั้นเหรอ
เราเจอมัน
โอเค ฟังนะ เอางี้
ฉันมีลูกกระสุนให้แก
ลูกกระสุนฉันแลกกับมีดของแก
งั้นเหรอ
นั่นตลกหรือ
- ทำไมถึงตลก - เพราะฉันกำลังคิด
ว่าบางที่แกควรกลับไปหาเอาเอง
บางที่ฉันจะกลับไปหาเอาเองงั้นหรือ โอเค
- ดีใจมั้ยที่ได้ทำตามแผนใหญ่ของแก - ดีใจซิ
ใช่
อ๋อ แกดีใจแน่
ส่งมีดนั่นมาให้ฉัน
ส่งมีดนั่นมา
บอกฉันสิว่าไปทางไหน
ฉันไม่รู้ว่าแกจะไปทางไหนได้
ก็ว่างั้นแหละ
จีน จีน
นั่นอะไร นั่นอะไร
นี่ ดีเตอร์
แกจะไปทางนั้นเหรอ
เจอกันนะ ดูเวน รักแกนะ ไอ้น้องชาย แกไปทางนั้น ฉันจะไปทางนี้
แต่ฉันจะไปไหนล่ะ
ฉันจะไปตรงนู้น
ฉันกำลังจะไปไหน
ดีเตอร์
ฝนกำลังจะตก
ฉันรู้
มันเริ่มแบบนี้เสมอ
ดูเวน
ดูนี่สิ
เห็นนั่นตรงนั้นมั้ย
เห็นมั้ย
ต่ำลงไปต้องเป็นแม่น้ำ
มันต้องไปสู่แม่น้ำโขงแน่
แล้วเราจะออกจากนี่ไปได้
เราต้องสร้างแพ จะได้ลอยลงไปหาแม่น้ำโขง
จะไม่มีใครเห็นเรา
แล้วเราก็จะข้ามเข้าไปฝั่งไทย
ฟังนะ
ได้ยินมั้ย
นั่นมันน้ำตกหรือเปล่า
น้ำตก! น้ำตก ต้องหลีกไป!
ดีเตอร์!
- ระวัง! - ฝั่ง!
จับฝั่งไว้!
เลือกมือซ้ายหรือขวา
ไม่
เท้าแกข้างไหนแย่กว่ากันล่ะ
นั่นคำถามเจ้าเล่ห์ใช่มั้ย
เราเอาไอ้นี่ไปแลกของได้นะ
ไม่มีทางที่เราจะยิงสู้พวกเวียดกง ถ้าเกิดไปเจอมันเข้า ดังนั้น...
และเราก็ใช้ล่าสัตว์ไม่ได้เพราะเสียงมันดัง
อยากทิ้งมันมั้ย
อยาก
เบื่อที่ต้องแบกมันไปไหนต่อไหนแล้ว
โอ้ พระเจ้า
ดูเวน
เราต้องไปแล้ว
ฉันเหนื่อยเกินไป
- ต้องไปแล้ว - ไม่ ฉันเหนื่อยเกินไป
มาสิ เพื่อน
ฉันไปต่อไม่ไหวแล้ว
ดูเวน
นี่มันกระท่อม
นี่มันหมู่บ้านร้าง
นี่คือกระท่อม
ไม่ใช่
- ใช่ - นี่มันป่าทั้งนั้น
ระวัง
- ฉันไม่ไหวแล้ว - ไม่
เราเดินทางกลางคืน
ไม่ ฉันกำลังบอกแกว่า ฉันไปต่อไม่ไหวแล้ว
ทิ้งฉันไว้ที่นี่แหละ
เราเดินทางตอนกลางคืน
ฉันจะช่วยแกเอง
พอเราไปถึงแม่น้ำโขง เราก็จะข้ามไป
แล้วฉันก็แน่ใจว่า เราก็จะเจอสโมสรนายทหารอเมริกันเลย
แล้วเราก็จะตรงเข้าไปในครัว
สั่งเบอร์เกอร์กับมันฝรั่งทอด
แล้วก็มิลค์เชคกับไอศกรีมซันเดย์
แล้วก็ของหวานทุกอย่างที่แกชอบ
ดูเวน! ดูเวน! นั่นเฮลิคคอปเตอร์!
ดูเวน! ดูเวน! ดูสิ!
นั่นไง... เราอยู่นี่!
เราอยู่นี่!
ได้โปรด! ขอให้นี่เป็นจริงเถอะ!
เราอยู่นี่! เพื่อนเราเอง!
ใช่แล้ว!
ชอบคุณ! ชอบคุณ!
เราอยู่นี่! เราอยู่นี่!
ไม่นะ!
เราอยู่นี่!
นั่นจะไปไหน
เราอยู่นี่!
หยุด!
ไอ้โง่เอ๋ย นั่นจะไปไหน
ได้โปรด
ได้โปรดกลับมา
- พูดเบาๆ - ดูเวน
- ดีเตอร์ - ดูเวน
- พวกยามกำลังมา - ดูเวน
ฉันไม่ได้พูดเลยนะ
พระเจ้า ทำไมไม่ช่วยเรา ตอนที่เราต้องการท่านมากที่สุด
พูดเบาๆ พวกมันกำลังมา
มานี่
นอนลง
นอนลงตรงนี้
นอนลง
โอเค
ฟังนะ ฉันจะก่อไฟกองใหญ่คืนนี้
แล้วเฮลิคคอปเตอร์พวกนั้นจะเห็นเรา
แล้วก็จะมาหาเรา
โอเค พวกเขาจะมาหาเรา
เร็วสิ เร็วสิ
นั่นยังงั้น
เราอยู่นี่!
เราอยู่นี่! ใช่แล้ว!
ขอบคุณพระเจ้า! ใช่แล้ว!
ใช่!
ไอ้งี่เง่า!
เกือบฆ่าฉันแล้ว!
ฉันฝันไปว่ามีกองไฟ
ทำไมพวกเขาถึงนึกว่าทั้งหมู่บ้านจะโดนไฟไหม้
เราจะเป็นเวียดกง
คงต้องได้ยินเสียงเรามั่งล่ะ
ต้องเห็นนี่ด้วย
พวกเวียดกงคงกำลังมา คงจะมาถึงในไม่ช้า
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ดีเตอร์
เท้าฉันเย็น
ฉันหนาว
เท้าฉันเย็น
แกเอาส้นรองเท้าไป
ดูเวน
นี่ คุณ!
ฉันอยู่นี่!
ได้โปรดย้อนกลับมา
เฮ้ย!
อย่าไป เฮ้ย!
เฮ้ย! เฮ้ย!
อย่าไปนะ
เฮ้ย!
มาสิ!
ได้โปรดล่ะ!
มาเร็ว!
โอเค เฮ้ย!
ทางนี้! ทางนี้!
ช่วยฉันด้วย มาสิ มาสิ มาสิ
ลงมานี่ มาสิ
พวกเขากำลังมา
ใช่! ใช่ ได้โปรดเถอะ!
เห็นฉันมั้ย!
ใช่แล้ว!
คุณเป็นใครเพื่อน
ชื่ออะไร
ร.ท.ดีเตอร์ เดงเกลอร์ ยูเอสเอส เรนเจอร์
รหัสเฉพาะตัวล่ะ
- รหัสเฉพาะตัวของคุณคืออะไร - เรสกิ่วดอว์น
- ดังขึ้นอีก!
- เรสกิ่วดอว์น!
- กีฬาที่ชอบ - ล่าสัตว์
ปลาที่ชอบ
ปลาเทราต์
ยืนยัน ยืนยัน คือเขาจริงๆ!
ไม่น่าเชื่อเลย
พระเจ้าช่วย เพื่อนเอ๋ย คุณหนีออกมาจากป่าได้
พาเขากลับบ้าน!
เขาจะกลับบ้านกับเรา
- โอ้ เวร! - กลับบ้าน
เยี่ยม
ทำได้ดีมาก เพื่อน
ค่อย ค่อยๆ นะ
หยุดอยู่ตรงนี้ ทุกคนฟังผมนะ
- เราดูแลตรงนี้ - ถอยไป ถอยไป
ชายคนนี้ออกไปปฏิบัติการลับสุดยอด
ห้ามพบเขา แตะต้องตัวเขา หรือพูดกับเขา
- เอาตัวเข้าไปข้างใน - คุณจะลืมว่าเห็นอะไร
ที่จริงแล้วจากนี้ไปคือปฏิบัติการลับ เข้าใจมั้ย
เข้าใจผมมั้ย
- ถอยไป ถอยไป - ยืนถอยไป
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
คุณดีขึ้นมากแล้ว ดีเตอร์
เราไม่ต้องใช้นี่อีกแล้ว
เมื่อไหร่ผมจะกลับไปที่เรือได้
ไม่รู้ค่ะ
โอเค ไป ไปไป ไป
พวกคุณนี่สนุกจัง
รู้มั้ย ต้องให้ผมบอกอีกกี่ครั้ง ผมไม่รู้พิกัด
กลับไปที่ยาม ช่วยบอกเครื่องแบบพวกเขาที
บางทีก็ติดดาวแดง อาจจะเป็นเวียดกง
คนอื่นๆ ก็เป็นคนลาว...
ไม่นะ
ดีเตอร์!
นั่นเพื่อนผม
- สุขสันต์วันเกิด - นั่นเพื่อนผม
แกกลับมาได้
ดีจังที่เห็นแก สปุ๊ค
ดีเตอร์
นอร์แมน โอ้ พระเจ้า
คุณสุภาพบุรุษ ขอเวลาเราตามลำพัง สักสองสามนาทีได้มั้ย
คงไม่เป็นไร
ผมมีจดหมายจากคู่หมั้นของเขา
มันเรื่องส่วนตัว คงรู้นะว่าเป็นยังไง
ขอให้เป็นเรื่องส่วนตัวแค่นั้นนะ
เราอยู่ระหว่างการรายงานภารกิจลับเฉพาะ
รับรอง นี่มาจากแฟนเขา
- 10 นาที - โอเค
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
นี่สปุ๊ค นี่มันวันเกิดอะไรกัน ไม่ใช่วันเกิดฉันสักหน่อย
ดีเตอร์ ซีเอสไอ 2 คนนั่น อยากเอาตัวแกไปให้ปากคำที่กวม
ไม่อยากทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
คิดว่าไม่นะ
เดี๋ยวก่อนพวกคุณ
นี่คุณ เขาร้องไห้อยู่ในนั้น
ขอเวลาให้เขาสักสองสามนาที เพื่อทำใจได้มั้ย
ได้สิ ไม่เป็นไร เราจะรอสักสองสามนาที
- เขาเป็นเด็กดีนะ - ใช่
- ขอบคุณนะ - ได้เลย
ออกมาเลย เดี๋ยวนี้
รีบหน่อย เร็ว เอาเขาเข้าไป
เอาตัวเข้าไปเร็วๆ!
เข้าไปข้างใน
นี่วันของฉัน!
นี่เราทำอะไรกัน
- เฮ้ - อะไร
ทุกคนไปไหนกันหมด
- ไหน - ตรงนี้
ทำไมบนดาดฟ้าถึงว่างจัง ทุกคนกลับบ้านกันหมดแล้วหรือ
- ใช่ - ใช่
พวกเขาได้ลาพัก
สงครามเลิกแล้วเหรอ
เปล่า
รู้มั้ยว่าฉันต้องลำบากแน่
เขามาแล้ว
พวกเขาลักตัวเขาไป แต่เราก็ไปเอากลับมาได้
ซีไอเอกักตัวอยู่ 4 วัน แต่ก็กักไว้ไม่ได้ตลอดไป!
ดีเตอร์ เดงเกลอร์!
เอาล่ะ เดี๋ยวกัน
ฟังหน่อย พวกเรา
ท่านนายพลวิลโลบีมีอะไรจะกล่าว
เรือโทเดงเกลอร์
ยินดีที่ได้คุณกลับมา
- ขอบคุณครับ - นั่นเลย แต่ไม่ใช่แค่นั้นนะ
มีอีก! หยุดก่อน พวกเรา หยุดก่อน!
ทีนี้พวกเราจะเริ่มจากตัวเขาเองเลย
ดีเตอร์ มันเหลือเชื่อที่คุณกลับมาได้
ทีนี้ช่วยบอกพวกเรา เป็นเพราะ ศรัทธาในพระเจ้าและชาติของเราใช่มั้ย
ไม่เอาน่า ดีเตอร์ คุณต้องเชื่อในอะไรสักอย่างซิ
ผมเชื่อว่าคุณต้องการสเต๊ก
สเต๊ก! หมอนี่อยากกินสเต๊ก!
เราจะย่างวัวให้ทั้งตัวเลย
เอาล่ะ ฟังนะ เดี๋ยวก่อน
มีอะไรจะผากทุกคนมั้ย
สิ่งที่เรียนรู้จากประสบการณ์นี้
สิ่งที่จะช่วยให้ทุกคนอดทนต่อไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรร้ายแรงขนาดไหน
ได้สิครับ
อะไรที่เต็มก็ทิ้งไปเสีย
อะไรที่ว่างก็เติมให้เต็ม
ตรงไหนคันก็เกา แค่นี้แหละ
ทีนี้มองหน้าคนพวกนี้
พวกเขารักคุณ!
หลังจากที่รอดมาได้ ดีเตอร์ เดงเกลอร์ ก็ลาออกจากกองทัพเรือ
มาเป็นนักบินพลเรือน ทดสอบเครื่องบินใหม่
เขารอดจากเครื่องบินตกอีก 4 ครั้ง
บทบรรยายไทยโดย TOP GUNT
[THAI]